本站小編為你精心準(zhǔn)備了中西文化差異在英漢翻譯的影響參考范文，愿這些范文能點(diǎn)燃您思維的火花，激發(fā)您的寫(xiě)作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

【提要】隨著現(xiàn)在社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，翻譯在國(guó)際化進(jìn)程中已經(jīng)越來(lái)越重要。不同文化之間的差異往往直接造成翻譯錯(cuò)誤。在英漢翻譯實(shí)踐中，譯者要考慮中西文化之間的差異，并選擇合理的規(guī)避方法，從而保證翻譯的準(zhǔn)確性。本研究旨在探討英漢翻譯中中西文化的差異影響，進(jìn)而推動(dòng)跨文化事業(yè)的發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】英漢翻譯；中西文化差異；影響

一、翻譯在中西文化交流中的重要性

（一）加深對(duì)文化差異的認(rèn)識(shí)

語(yǔ)言的產(chǎn)生和發(fā)展經(jīng)歷了一個(gè)相對(duì)復(fù)雜的階段，具有強(qiáng)烈的地方文化特征。語(yǔ)言的發(fā)展反映了歷史的變遷、文化的發(fā)展以及當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)文化習(xí)俗。英語(yǔ)是當(dāng)今世界上使用得最廣泛的語(yǔ)言，它仍處在發(fā)展和變化之中。通過(guò)學(xué)習(xí)英語(yǔ)以及進(jìn)行英漢翻譯實(shí)踐，學(xué)生可以深刻理解中西文化的異同。在教學(xué)過(guò)程中，教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生對(duì)文化差異的認(rèn)知，提高學(xué)生理解和容納中西文化差異的能力。

（二）有利于促進(jìn)文化的發(fā)展

從改革開(kāi)放之后，我國(guó)開(kāi)始加快實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)的腳步，逐漸的和世界各國(guó)擴(kuò)大交流，并且實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)的飛躍性發(fā)展。我國(guó)在加入世界貿(mào)易組織之后，我國(guó)的對(duì)外貿(mào)易也逐步的增加，并且與各國(guó)之間的貿(mào)易往來(lái)也日益的密切。國(guó)家在快速發(fā)展的同時(shí)，英語(yǔ)翻譯也越來(lái)越重要，成為了國(guó)家與國(guó)家之間交流的重要基礎(chǔ)，而且對(duì)我國(guó)的文化發(fā)展也起到了一定的作用，加快了西方文化的引入，推動(dòng)了跨文化的發(fā)展。英語(yǔ)翻譯有利于促進(jìn)我國(guó)與西方國(guó)家之間的文化交流，可以從三方面體現(xiàn)出來(lái)：第一，對(duì)西方文化的引進(jìn)，并且對(duì)我國(guó)的文化進(jìn)行彌補(bǔ)；第二，英語(yǔ)翻譯能夠加強(qiáng)各個(gè)國(guó)家之間的聯(lián)系，實(shí)現(xiàn)跨文化之間的相互交流；第三，英語(yǔ)翻譯還可以加快我國(guó)的文化發(fā)展，將我國(guó)的傳統(tǒng)文化傳播到國(guó)外，實(shí)現(xiàn)國(guó)家與國(guó)家之間的友好相處。

二、英語(yǔ)翻譯中中西文化差異影響

（一）禮儀文化的影響

英語(yǔ)翻譯對(duì)于中西文化中禮儀文化也有著很重要的影響。比如：在中國(guó)，人與人見(jiàn)面，總會(huì)用“你吃飯了嗎？”來(lái)打招呼，但是在西方國(guó)家，如果你這樣問(wèn)，他們會(huì)覺(jué)得你是想請(qǐng)他們吃飯。在我們看來(lái)，這是一種禮貌的打招呼的方式，但是對(duì)西方國(guó)家的人這樣說(shuō)，Haveyouhadyourmeal他們則會(huì)認(rèn)為你是想請(qǐng)他們吃飯，這樣就會(huì)造成一定的誤會(huì)。所以英語(yǔ)國(guó)家的人見(jiàn)面打招呼的方式通常是詢(xún)問(wèn)天氣以及交通和個(gè)人的興趣愛(ài)好等。中國(guó)人之間見(jiàn)面打招呼的方式總是喜歡詢(xún)問(wèn)別人的年齡，工作單位、婚姻情況等，但是英語(yǔ)國(guó)家的人會(huì)覺(jué)得這是她們的個(gè)人隱私，如果你詢(xún)問(wèn)他們這些信息，他們會(huì)覺(jué)得這是一種不禮貌的行為。中國(guó)人接受贊揚(yáng)或者表?yè)P(yáng)的時(shí)候會(huì)說(shuō)慚愧，哪里這樣的客氣話，而西方國(guó)家的人會(huì)欣然的接受，會(huì)說(shuō)謝謝。中國(guó)人之間則很少說(shuō)謝謝，特別是對(duì)于親朋好友之間，如果說(shuō)謝謝，會(huì)覺(jué)得拉遠(yuǎn)了兩個(gè)人之間的距離，但是西方人會(huì)經(jīng)常的說(shuō)謝謝，中國(guó)人在收到禮物的時(shí)候會(huì)把禮物放到一邊，等到客人走了之后再拆開(kāi)，西方人則會(huì)當(dāng)著客人的面把禮物拆開(kāi)以此來(lái)表示喜歡。

（二）地域文化的影響

地域文化對(duì)于英語(yǔ)翻譯也起了重要的影響，地域文化是形成于不同的地理環(huán)境基礎(chǔ)之上的，這些文化之間有著很大的差異。由于地域文化的不同，英語(yǔ)在翻譯的過(guò)程當(dāng)中也存在著不同的理解意義，影響著文化之間的互相傳播和英語(yǔ)翻譯的效果，給人們?cè)斐梢欢ǖ恼`解。地域文化的形成和每個(gè)國(guó)家所處的地理位置以及每個(gè)國(guó)家的傳統(tǒng)文化有關(guān)，由于國(guó)家所處的地理位置不同，地域文化也有著一定的差異。在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程當(dāng)中，一定要注意地域文化的差別，這樣才可以在翻譯的過(guò)程當(dāng)中避免出現(xiàn)翻譯不當(dāng)現(xiàn)象。比如：“Oh.wind,ifWintercomes,canSpringhefarbehind'?”直接翻譯過(guò)來(lái)是：啊，西風(fēng)，假如冬天已經(jīng)來(lái)臨，那么春天還會(huì)很遠(yuǎn)嗎?可是，由于我國(guó)和英國(guó)所處的地理位置不同，西風(fēng)的來(lái)源也是不同的，如果直接進(jìn)行翻譯，那么就會(huì)引起一定的困惑，因此在進(jìn)行翻譯的時(shí)候要對(duì)其進(jìn)行標(biāo)注，這樣才能夠使人不造成誤解，而且也能夠保證英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性。

（三）歷史文化的影響

歷史文化的形成和國(guó)家的發(fā)展有著很密切的關(guān)系，每一個(gè)國(guó)家的歷史都是不同的，而且每一個(gè)國(guó)家的歷史文化都象征著國(guó)家的發(fā)展歷程。歷史文化在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程當(dāng)中有著重要的作用，而且也有著極其大的影響，翻譯人員需要熟知中國(guó)的歷史文化和西方的歷史文化能夠在翻譯的過(guò)程當(dāng)中保證翻譯的準(zhǔn)確性。如果翻譯人員不了解兩國(guó)之間的歷史文化和差異，那么在翻譯的過(guò)程當(dāng)中就會(huì)鬧出笑柄。比如：dog翻譯過(guò)來(lái)是狗的意思，但是由于兩個(gè)國(guó)家歷史文化的不同。狗在中文中的意思和在英文中所表達(dá)出來(lái)的意思是不一樣的，在中國(guó)用狗來(lái)比喻人，一般都是帶有貶義的含義，比如：狼心狗肺、狗急跳墻等詞語(yǔ)都是貶義詞，但是在西方國(guó)家，狗被看做是家庭中的一員，在家庭中有著重要的地位，多是帶有褒義詞的意思，因此，在翻譯的過(guò)程當(dāng)中，一定要充分理解兩個(gè)國(guó)家的歷史文化，這樣才能夠在翻譯的過(guò)程當(dāng)中避免出現(xiàn)錯(cuò)誤。因此，“Loveme,lovemydog.”意為“愛(ài)屋及烏”，而非字面的“愛(ài)我就愛(ài)我的狗”。

（四）風(fēng)俗文化的影響

每一個(gè)國(guó)家之間的風(fēng)俗文化都是有著極大的不同的，風(fēng)俗文化的形成與人們?nèi)粘５纳钚袨槊芮邢嚓P(guān)，還涉及到人們的日常生活，國(guó)家的政治，文化等各領(lǐng)域，并且風(fēng)俗文化反映了國(guó)家的特色，因此在語(yǔ)言的文化交流當(dāng)中，一定要關(guān)注風(fēng)俗文化的影響。比如在西方國(guó)家，白色代表著純潔，代表著神圣，也是新娘婚紗的主要顏色，但是白色在中國(guó)，代表這對(duì)死去人的哀悼；紅色在我國(guó)代表這婚姻、喜慶，代表著幸福，但是紅色在西方則代表著恐怖。因此，在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程當(dāng)中，一定要注意這些風(fēng)俗文化之間的差異，避免會(huì)產(chǎn)生錯(cuò)誤。

三、應(yīng)對(duì)中西文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯影響的有效對(duì)策

（一）升自身對(duì)文化差異的認(rèn)知性

通過(guò)充實(shí)自己，提高自己對(duì)中西方文化差異的認(rèn)知，才能在英語(yǔ)翻譯中擺脫文化差異所產(chǎn)生的束縛和限制。隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，英語(yǔ)作為國(guó)際性交流的語(yǔ)言，在學(xué)習(xí)的過(guò)程中首先就要了解西方文化的知識(shí)，只有這樣在應(yīng)用時(shí)才能夠確保英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，得體性。因此，在學(xué)習(xí)時(shí)不能只注重語(yǔ)法和基礎(chǔ)知識(shí)的學(xué)習(xí)，還要加強(qiáng)對(duì)西方文化的學(xué)習(xí)和理解，主動(dòng)去分析西方文化的特征。例如：多讀國(guó)外的文獻(xiàn)、名著等，從實(shí)際的閱讀和學(xué)習(xí)中了解西方文化的特征和內(nèi)容，了解實(shí)際翻譯背后的文化環(huán)境，民族情懷等，注重不同翻譯內(nèi)容之間的差異性。在商貿(mào)外語(yǔ)的翻譯過(guò)程中就要了解談判的內(nèi)容，要了解對(duì)方文化的特征，經(jīng)濟(jì)文化等背景。在準(zhǔn)備充分的基礎(chǔ)上才能夠準(zhǔn)確的對(duì)內(nèi)容進(jìn)行翻譯，從而促成最初的合作目的。深入的對(duì)中西文化差異進(jìn)行了解，不斷的提升自己的翻譯水平，才能夠在翻譯的過(guò)程中更好的應(yīng)對(duì)文化差異所帶來(lái)的問(wèn)題。在此過(guò)程中，通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)學(xué)習(xí)，不斷拓展自己的眼界，了解西方文化并注重中國(guó)文化的對(duì)比研究，從而為減少因中西方文化差異而造成的翻譯失誤。

（二）掌握并應(yīng)用英語(yǔ)翻譯的技巧

在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，不論在任何情況下，都必須有著沉著冷靜的態(tài)度，掌握熟練的翻譯技巧，尤其是在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中對(duì)詞匯的要求更是精準(zhǔn)，涉及的詞匯量也較大，其中很多詞義都是具有商務(wù)意義的，一旦在翻譯中失去原有的信息意義，則會(huì)給公司帶來(lái)嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)損失。在日常生活中clear是清潔的意思，而在商務(wù)英語(yǔ)中則表示結(jié)算，出貨。不同的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯表達(dá)的意義不同，在英語(yǔ)翻譯中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一詞多用，一詞多義的現(xiàn)象，對(duì)于翻譯的工作者來(lái)講，了解詞匯背后的文化意義是非常重要的，它能夠在翻譯中使內(nèi)容的表達(dá)更精確，更完整。

（三）適當(dāng)加注釋?zhuān){(diào)整句式結(jié)構(gòu)

在英語(yǔ)翻譯時(shí)，基于中西方文化的差異，很多詞匯常出現(xiàn)歧義，在具體的翻譯中，為了最大限度的對(duì)原文的文化色彩進(jìn)行保留，避免讀者在閱讀時(shí)出現(xiàn)誤讀，就可以采用注釋的方式幫助讀者深入了解文化的含義。例如：東施效顰這句中國(guó)成語(yǔ)，如果直譯過(guò)來(lái)是TungShihImi-tatsHsishin，這句話在閱讀時(shí)給外國(guó)朋友造成很多的困惑，而在文章的下面加上注釋如下：HsIshInwasafamousbeautyintheancientKing-domofYeh.TungShihwasanuglygirlwhotriedtoimitateherway.再讀起來(lái)就對(duì)這段詞語(yǔ)的含義一目了然，可以使其更快的了解詞義，并且展現(xiàn)出原文的色彩。在句式結(jié)構(gòu)方面，可根據(jù)中西文化表達(dá)方式的差異，合理的對(duì)句式結(jié)構(gòu)進(jìn)行改變，使之更加符合翻譯的需求，從而使文章在表達(dá)的過(guò)程中層次更加分明，語(yǔ)言更加干練，符合翻譯的行文習(xí)慣。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)上述文章的描述，我們可以知道，在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程當(dāng)中，中西文化的差異對(duì)翻譯有著重要的影響，翻譯者一定要了解兩國(guó)的文化，并且還要對(duì)文化有全面的認(rèn)知，這樣在翻譯的過(guò)程當(dāng)中才能夠避免出現(xiàn)錯(cuò)誤，同時(shí)，翻譯者還應(yīng)該要掌握一定的翻譯技巧，選擇一個(gè)合適的方法保障翻譯的準(zhǔn)確性。我國(guó)在發(fā)展的過(guò)程當(dāng)中，一定要重視英語(yǔ)翻譯，并重視中西文化的差異對(duì)翻譯的影響，以此推動(dòng)我國(guó)翻譯事業(yè)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

秦小紅2013《西方文化對(duì)英美文學(xué)作品英漢翻譯的影響》，《湖南第一師范學(xué)院學(xué)報(bào)，》第2期。

李宗順2015《英美文學(xué)作品翻譯差異的研究》，《芒種》第18期。

辛俊武2019《中西文化差異與英美文學(xué)作品英漢翻譯研究》，《甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)》(社會(huì)科學(xué)版)第5期。

作者：劉暢